君に家庭を与えたら

一日で富を肥やす事ができるだろう。

だが、君が富を肥やす事が出来ても

半日でその金を使い果たすだろう。

つまり君には、家族が何であるか知らないのさ。

金曜日の夜、ソファーにどっかり座った借金取りのジミー・ルナンドがそう言った。

僕は悔しくて、そのようなことは絶対にない、と怒鳴った。

しかし、銃口を向けられているのは僕の方だ。

どんなにあがいてみても、彼の引きがねの方が勝っている。

僕は、そのうち、真っ暗な世界に墜ちていくんだ。

そう、あの頃、ハルピンでみた夜景が、

僕らにとっての最高の人生哲学だったのさ。

今はもう、そんな素晴らしい愛を抱きしめることもなくなった。

一日、五◯セントの仕事に精をだし、

酒を飲めばしみったれたイタリア空軍の悪口ばかりさ。

髭は伸び放題だが、頭はすっかりと寂しくなっちまった。

それでも、君の夢を今でも日記に書いて持ち歩いているよ。

悪い男に腹を殴られた時、

その日記の厚さが役に立って怪我もしなかった。

ああ、エイミー

僕を救いたまえ。

銃弾に倒れそうになっているこの僕を夢の力でもう一度、

もう一度、ジミー・ルナンドから守ってくれ。

僕にはもう、家庭を持っても富を肥やすことはできないが、

そのぶん、君のために命の限り、愛を語るよ。

そうして、子供が出来たら、

皆で、命の話をしよう。

君たちの父親は、最後まで自分を信じた。

そう、信じるものは、誰にも家族がいる。

僕は最後に気付いたよ。

エイミー。

ただ、君を愛している。